きよしこの夜の中国語は平安夜

中国語でクリスマスソングを歌おう。まずは「メリークリスマス」の3カ国語。

 

 

中国語でクリスマスソングを歌ってみよう。

 

数あるクリスマスソングの中からオーソドックスでスローなテンポの曲を選んでみました。発音もしやすいですよね。誰もが知っているクリスマスソングです。

 

 

 

タイトルだけ見てもなぜ、こんな訳になるの？と思いますよね（笑）歌詞を見たらさらに思います。直訳じゃないんですよね。意訳です。意訳の方が伝わるんです。こんな曲は特に。

 

下記に歌詞をupしたのでじっくり読んでみてください。そしてせっかくクリスマスなので中国語バージョンで歌ってみてください。下記に中国語、日本語、英語の歌詞を貼ったので最初は見ながら歌うといいですよ。

平安夜

 

平安夜　聖善夜
萬暗中　光華射
照著聖母也照著嬰孩
多少慈祥也多少天真
靜享天賜安眠
靜享天賜安眠

 

平安夜　聖善夜
牧羊人　在曠野
忽然看見了天上光華
聽見天軍唱哈利路亞
救主今夜降生
救主今夜降生

 

平安夜　聖善夜
神子愛　光皎潔
救贖宏恩的黎明來到
聖容發出來榮光普照
耶穌我主降生
耶穌我主降生

 

 

きよしこの夜

 

きよしこの夜
星は光り
すくいの御子（みこ）は
御母（みはは）の胸に
ねむりたもう
夢やすく

 

きよしこの夜
御告（みつげ）受けし
牧人達は
御子の御前（みまえ）に
ぬかずきぬ
かしこみて

 

きよしこの夜
御子の笑みに
めぐみの御代（みよ）の
朝（あした）の光
輝けり
ほがらかに

 

Silent Night

 

Silent night, holy night!
All is calm, all is bright.
Round yon Virgin, Mother and Child.
Holy infant so tender and mild,
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.

 

Silent night, holy night!
Shepherds quake at the sight.
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia,
Christ the Savior is born!
Christ the Savior is born.

 

Silent night, holy night!
Son of God loves pure light.
Radiant beams from Thy holy face
With dawn of redeeming grace,
Jesus Lord, at Thy birth.
Jesus Lord, at Thy birth.